Цу'Тэй (Tsu’Tey), а, если точнее, то Цу’Тэй тэ Ронглоа Атейитан (Tsu’Tey te Rongloa Ateyitan), сын Атейо (Ateyo) - член клана Оматикайа, предводитель охотников и один из лучших воинов На’ви. Некоторое время после смерти вождя Эйтукана был предводителем племени, однако вскоре после этого пал в битве за Древо Души.
О жизни Цу'Тэя известно довольно мало. Еще в юности способного юношу избрали, как будущего оло’эйктана, вождя, призванного сменить на этом посту Эйтукана, когда придет время, и Эйва призовет его к себе. К тому же, он был помолвлен с Нейтири, принцессой клана, дочерью вождя и будущей Цахик. Эти двое должны были стать новыми вождями Оматикайа, но, как всегда, в дело встряли обстоятельства. Имя которым было - Джейк Салли. Цу'Тэй обнаружили аватара в лесу, и, наверное, не стали бы возиться с "ходящим во сне", если бы не вмешательство Нейтири. По ее настоянию охотники Цу'Тэя отвели чужака к Дереву-Дому, где Моатт, Цахик клана, вынесла решение, что необычного "демона" попытаются вылечить от его безумия.
Надо сказать, что с самого начала будущий оло’эйктан невзлюбил Джейка, и, пожалуй, не только за то, что его невеста была назначена учителем аватара. А уж когда он выяснил, что Джейк и Нейтири влюблены друг в друга и обручились под Древом Голосов, то он окончательно рассвирепел и попытался убить соперника.
Джейку удалось успокоить его, но ненадолго, и, когда он попытался предупредить клан о близящейся атаке людей, полковник Кворич выключил блок, обеспечивающий связь оператора с аватаром. Увидев, что противник упал, Цу'Тэй попытался убить его, однако Нейтири остановила его, не дав даже прикоснуться к потерявшему сознание возлюбленному. Мягко говоря - для ее бывшего жениха это был тяжелый удар. Однако он еще не знал, что сумеет отыграться... Когда Джейк вернулся, отпущенный Сэлфриджем, чтобы предупредить клан, он сознался, что изначально был заслан к ним, как шпион, чтобы выведать их слабые места. Помните эту сцену? У меня она - до сих пор одна из самых неприятных... Впрочем, триумф Цу'Тэя длился недолго - вскоре после того, как его ненавистный соперник был схвачен, на горизонте показались воздушные войска Кворича. Во время атаки Цу'Тэй и его охотники получили приказ нападать на врага с воздуха, однако они даже не достигли верхних ветвей Келултрала, когда корни дерева затрещали. По-видимому, большей части отряда Цу'Тэя удалось спастись на спинах икранов, в том числе и ему самому, но под обломками Дерева-Дома погиб вождь Эйтукан, отец Нейтири. Новым предводителем клана стал Цу'Тэй. Однако и Джейк Салли еще не сошел с позиций. Мог ли новый вождь Оматикайа предположить, что аватар выживет, да к тому же еще и вернется на спине громадного леоноптерикса, став шестым наездником Последней тени и первым Турук Макто за последние четыре поколения?! Мягко говоря - удар ниже пояса... Но Цу'Тэй, понимая, что сейчас на первом месте стоит благополучие его клана, а не вопросы личной мести, в ответ на проявленное со стороны Джейка уважение не только принять своего врага, но и пообещать ему помощь во имя блага всех Оматикайа. Герои "Аватара": Цу'Тэй (Tsu’Tey)
Цу'Тэй погиб во время сражения за Древо Души, когда, пытаясь помешать людям сбросить вниз взрывчатку, соскочил со спины икрана на борт "Валькирии". Ему удалось поразить одного врага выстрелом из лука, а других - разшвырять по сторонам и сбросить вниз, но один из солдат успел вскинуть автомат... Смертельно раненный, Цу'Тэй выпал из шаттла и разбился насмерть.
Это интересно: в сцене, вырезанной из театральной версии фильма, Цу'Тэй погиб не сразу, а лишь сильно покалечился, упав с высоты на землю. Там, в джунглях, его нашел Лайл Уэйнфлит (Lyle Wainfleet), тот самый парень, которого, вроде бы, затоптал титанотерий, что, воспользовавшись беспомощностью врага, совершил самое страшное, что только мог сделать - он почти под корень обрезал "косу" Цу'Тэя, во всей красе продемонстрировав наказание, которому у На'ви подвергали лишь совершивших по-настоящему непростимые преступления. После этого Цу'Тэя нашел Джейк Салли, и, умирая от непереносимой боли, Цу'Тэй передал ему свой титул вождя, сказав напоследок: «пусть Торук Макто станет моей последней тенью». С тяжелым сердцем, Джейк прекратил его страдания. Эта вырезанная сцена, возможно, войдет в режиссерскую версию фильма, однако, пока сей факт не подтвержден, ее нельзя считать частью канонического сюжета "Аватара".
Кстати говоря, в оригинале имя Цу'Тэя звучало как Цу Тэ Ронглоа (Tsu Te Rongloa), что, в буквальном переводе, означает: "пожирающий сердце". Причины столь странного прозвища не вполне ясны, но, возможно, это как-то связано с его ролью в фильме. По мне - так имечко вполне для него! Не сказать, чтобы он был таким уж "сердцеедом", во всяком случае, на лицо Джейк (по-моему) всяко симпатичнее, но если приглядеться, как Цу'Тэй порой на него смотрит... да он не только сердце готов съесть! В общем, довольно противоречивый персонаж, ни отрицательный, ни положительный. Просто обаятельный.
«Я обнаружил, что Квoрич очень трогателен из-за того, чего он лишен. Его душа находится в состоянии дикого смятения и упадка. Очень печально, что он находится в настоящем Раю и не может этого понять. Думаю, он является собирательным образом, олицетворяя людей, прошедших через тяжелое испытание войной». Стивен Ланг
«У Квoрича есть чувство долга и дисциплина, и этим он мне симпатичен. Он талантливый боевой командир; никто не сомневается в его способностях. Но злодей ли он? Ну уж точно не святоша и не ханжа. С Квoричем что видишь, то и получаешь».Стивен Ланг
Полковник Кворич - главный отрицательный персонаж "Аватара" - и глава службы безопасности во Вратах Ада. Симпатягой его назвать сложно, но, по крайней мере, с этим персонажем всегда знаешь, чего ждать. Получил пинка - пинком и ответит! О прошлом Кворича известно мало. Сам он рассказывал, что служил в Первом Батальоне (элитном подразделении морской пехоты США) за несколько лет до Джейка, трижды путешествовал в Нигерию, не заработав там ни отметинки, а в первый же день пребывания на Пандоре - заработал свои фирменные шрамы на лице - судя по всему, повстречавшись то ли с змееволком, то ли с лесным баньши.
По прибытии Джейка во Врата, Кворич сразу обратил на него внимание - и не только потому, что тоже когда-то был морпехом. Главное, он знал, кем должен был стать Джейк - и прекрасно представлял, каким образом его можно привлечь на свою сторону. По счастью, долго уламывать Салли не пришлось - только оказавшись на Пандоре, он не питал особого уважения к ее местному населению, и сам признавался, что полковник был единственным человеком, которого он действительно уважал. Договор был заключен - в обмен на сведения из клана Кворич обещал ходатайствовать перед Корпорацией о высылке Джейка на Землю и восстановлению его ног. И первое время Джейк исправно выполнял свое обещание, умудряясь отсылать свои видеозаписи и собранную информацию даже из гор Аллилуйя. Полковник был уверен, что сила на его стороне... и можете себе представить, какой шок он испытал, когда Джейк неожиданно напал на бульдозер, прикативший сносить Дерево Голосов. После этого он лично отправился в мобильный блок и вернул "коллегу" назад.
После случая с бульдозерами и, что важнее, видеозаписи, на которой Джейк признался, что его миссия бессмысленна, и добром им никак не уговорить На'Ви уйти, Кворич быстро взял вожжи правления в свои руки - и, собрав свои воздушные войска, двинулся на Дерево-Дом. Джейка, доктора Огэстин и Норма Спеллмана после этого заключили под стражу, но они сбежали - и Кворич, опять же, оказался первым, кто сообразил, что делать. Несмотря на то, что остановить беглецов ему не удалось, Грэйс он все же подстрелил - обеспечив ее гибель.
Во время последней битвы именно Кворич возглавил силы Врат Ада и повел войска к Древу Души. И хотя эту битву люди проиграли, Кворич был одним из немногих, кто не поддался панике и до последнего сражался за свое дело. Конечно, он был не на стороне На'Ви, и симпатии зрителя были не с ним, но, согласитесь - вел он себя, как настоящий командир... до некоторого времени. До тех пор, пока поражение его армии не стало лишь вопросом времени.
Это интересно: * В финальной битве между Джейком и Кворичем оба использовали не свои настоящие тела - полковник забрался в боевой модуль, а Джейк был в теле аватара. Таким образом, механизм и живое существо вновь столкнулись... * В начале фильма Кворич весьма сочно расписал действие На'Вийских стрел с нейротоксином - в конце концов он испробовал их на себе.
Цитатник: * "You are not in Kansas anymore. You are on Pandora, ladies and gentlemen. Respect that fact." - "Вы больше не в Канзасе, дамы и господа. Вы на Пандоре. Помните об этом". * "It is my job to keep you alive. I will not succeed! — Not with all of you." - "Моя работа здесь - сохранить вам жизнь. Но, как бы я ни старался - выживут не все". * "This is Papa Dragon. I want this mission high and tight. I want to be home for dinner." - "Это папа-Дракон. Работаем быстро и аккуратно, а то обед остынет..." * "Nothing is over while I'm still breathing!" - "Все кончится, когда я отдам приказ!" * "Hey Sully, how's it feel to betray your own race?" - "Эй, Салли, каково это - предать свою родину?"
Итого: отрицательный герой. Харизматичный, симпатичный - и плохой. Идеальное сочетание, вы так не думаете?
Герои "Аватара": Эйтукан и Мо'ат (Eytukan and Mo'at)
Эйтукан
По мне, вождю клана Оматикайя, Эйтукану, в фильме уделено крайне мало внимания, и, не успевает зритель вдовольно на него насмотреться, как его уже убивают. Жалко... честно говорю - жалко.
Эйтукан - одна из ключевых фигур фильма, но напрямую зритель встречается с ним мало. Именно благодаря заступничеству вождя клана потерявшийся в лесу Джейк Салли обрел возможность быть принятым в клан Оматикайя, а его младшая дочь, Нейтири, сестра погибшей от рук людей Сильванин, должна была обучить его обычаям жизни племени. Изначально, согласно сценарию, Эйтукан поступил так исключительно затем, чтобы побольше узнать о Небесных людях и, таким образом, обрести шанс изгнать их с Пандоры, но, судя по всему, постепенно поскольку Джейку удалось приручить икрана и выжить во время Охоты Грёз, после чего вождь провел церемонию его посвящения в воины.
Во время атаки войск Корпорации на Дерево-Дом Эйтукан до последнего отказывался покидать его, но, когда понял, что рискует уже жизнями своего клана, принялся поспешно выводить На'Ви из-под горящего дерева. Он не побежал... Он до последнего оставался там, среди огня - пока опорные колонны не рухнули, и огромная щепка не проткнула его насквозь... Эйтукан умер под деревом, на котором зиждилась вся его жизнь, успев лишь перед смертью передать свой церемониальный лук дочери Нейтири, тем самым возлагая на нее долг защитить свой осиротевший клан.
Это интересно! * Изначально вождя Эйтукана звали Мато’а Тэ Каха Нагойтэва, но потом, видимо, разработчики решили, что его имя слишком уж сливается с именем его супруги, и поменяли этот вариант на нам привычный. Кстати, "Эйтукан" - это скорее транскрипция. Правильней - Эй-ту-кан (Ay-too-kahn) * Вождь Оматикайя - единственный из главных героев На’ви, кто за весь фильм не сказал ни единого слова по-английски - то ли не знал, то ли из принципа. * Играл его актёр-индеец Уэс Стади.
Цитатник: * "No! This is the first warrior dreamwalker we have seen. We need to learn more about him". - "Нет! Это первый воин из ходящих во сне, которого мы видим. Мы должны больше узнать о нем". * "You are now a son of the Omaticaya. You are part of the People". - "Теперь ты - сын Оматикайя. Ты - часть Народа". * "Daughter... take my bow. Protect the People". - "Дочь... возьми мой лук. Защити Народ".
Итого - вождь. А другого и говорить не стоит...
Мо'ат
Мо'ат - реально та еще штучка... Духовный лидер Оматикайя (что-то вроде шамана или верховной жрицы), она, к тому же, является супругой Эйтукана и матерью двоих дочерей - Сильванин и Нейтири. После гибели старшей из своих отпрысков Мо'ат существенно охладела к посланцам от Небесных людей, и долгое время отказывалась даже разговаривать с ними - до того вечера, как Нейтири притащила в клан своего странного пленника - Джейка Салли.
Изначально Мо'ат, как и всякая мать, была против отношений Джейка и Нейтири, поскольку, выйдя замуж за своего друга-аватара, ее дочь обрекала себя на отречение от будущей судьбы Цахик. Однако же, в конце концов, она оставила за ней право выбора.
Это интересно! * Судя по сценарию, имя Мо'ат означает "Ловец снов". * В фильме роль Цахик исполнила чернокожая актриса С. С. Х. Паундер.
Цитатник. * "If you are one of us, help us!" - "Если ты один из нас - помоги!" * "Learn well Jakesully [sic], then we will see if your insanity can be cured". - "Учись хорошо, Джейксулли, и мы увидим, можно ли вылечить твое безумие". * "We have tried to teach other Sky People... It is hard to fill a cup which is already full". - "Мы пытались учить Небесных людей... Это трудно - наполнить чашу, которая уже полна". * Neytiri will test this "warrior". Hey may learn nothing - but we will learn much" - "Нейтири проверит этого "воина". Может быть, он ничего и не научится - зато мы многое узнаем". * "We cannot let this seed grow. Her path is with Tsu'tey". - "Мы не можем позволить этим семенам дать всходы. Ее место - рядом с Цу'теем".
В общем, мне нравится эта героиня! Да и вообще - они оба... а вам?
"Грэйс любит Пандору и На’ви всем сердцем и надеется, что сможет как-то защитить их от вооруженных сил индустриальной Земли". Сигурни Уивер
"Грэйс Огэстин - живая легенда, ходячий справочник, глава программы "Аватар". Кстати, справочник по ботанике Пандоры написала именно она... Просто она больше любит растения, чем людей".Макс Каллимор (Куллимор)
Грэйс Огэстин (Августин, если уж по-хорошему, но сохраним транскрипционный перевод) родилась в 2104 году, на Земле. Первые тридцать пять лет своей жизни она провела на родной планете - училась, работала, пыталась найти свое место в техногенном мире Земли будущего, но поняла, что здесь, где, куда ни посмотри, не осталось ничего зеленого, она свое призвание отыскать не может. Вскоре после этого подающие надежды ученого отправили на Пандору. Эта покрытая лесами, неизученная планета словно была создана для Грэйс Огэстин, и она полностью углубилась в изучение этого странного мира. Справочник по ботанике Пандоры, единственный в своем роде, вышел именно из-под ее пера - как выражались ее подчиненные, она была единственной, кто вообще был в состоянии каталогизировать немыслимое разнообразие растений планеты. Ее взрывная энергетика попросту служила бесплатным аккумулятором для всех ученых, и неудивительно, что именно эту неутомимую женщину назначили главой программы "Аватар", ведь, помимо всего прочего, доктор Грэйс обладала еще одним редким для пандорианских колонистов качеством - добрым сердцем.
Ей, только ей одной решились довериться Оматикайа, и ей даже было позволено открыть свою школу для На'Ви, в которой она обучала туземцев английскому, попутно стараясь понять своих синекожих учеников, проникнуться их видением мира и их культурой. Десять лет своей жизни она провела среди них. Они называли ее - са’атенук, что значило - мать. Но однажды сестра Нейтири, Сильванин, не пришла на занятия. Она и молодые охотники, взбешенные продолжавшейся вырубкой леса, попытались поджечь один из бульдозеров, но солдаты начали стрелять по ним, и они бросились к школе, полагая, что Грэйс сможет их защитить. Но их просто убили на пороге школы, а потом подстрелили и аватар Грэйс, вышвырнув ее из Связи.
После этой трагедии Оматикайа запретили ей появляться в деревне, хотя, помня о прошлом, не пытались подстрелить, когда она выбиралась в лес. Этот случай надолго заморозил душу ученого, погасив даже те огоньки тепла, что горели в нем, превратив тридцатилетнюю женщину, какой она себя чувствовала в теле аватара, в ту, кем она была на самом деле - "мешок с костями", как она порой выражалась. И так было до последнего года ее жизни - до того, как на Пандору прибыло сообщение о смерти молодого ученого, Тома Салли - вместе с его братом-близнецом, Джейком.
Нельзя сказать, что Грэйс была в восторге от знакомства с еще одним солдатом - как она думала, таким же, какими были те, что убили ее учеников. "Грэйс злит то, что Джейк должен стать аватаром, – говорила Сигурни Уивер, актриса, сыгравшая ученую. – Она думает: «Неужели он здесь только потому, что ему подошел костюм?!»" Однако вскоре Джейк доказал, что умеет не только жать на гашетку, а уж когда он умудрился втереться к Оматикайя и "уломать" Мо'атт, чтобы та впустила ее и Норма Спеллмана в деревню - Грэйс, по выражению самого Джейка, была так благодарна, что принялась каждое утром заваривать ему кофе. К слову, встреча с кланом прошла напряженно - с Нейтири Грэйс смогла обменяться лишь формальным приветствием, а вот с малышами, которых она помнила совсем крохами, проблем не возникло - те приняли ее с радостью. Дети лучше взрослых умели прощать... Впрочем, нельзя сказать, что и другие члены клана совсем уж забыли ее - во всяком случае, в оригинале сценария, когда после гибели Дерева-Дома аватар Грэйс безвольно упал на землю, Мо'атт сперва оттащила плачущих детей от нее, но потом, поняв, что иначе аватар сожрет пламя, позволила нести ее вместе со всеми.
Поступок Джейка, а, пуще того, его растущее уважение к Народу, наконец-то пробило ледяную броню Грэйс, что вначале считала его не больше, чем прихвостнем Кворича, умеющим решать все проблемы только силой. В ней даже проснулось что-то материнское, и она искренне беспокоилась за своего подопечного, всеми силами пытаясь уберечь его от лишней боли. «Это просто работа. Узнай, что сможешь, но не привязывайся.» - советовала она ему, памятуя о своем печальном опыте... вот только Джейку не на что было оглядываться. И он шел до конца, как солдат. Как воин. Он сумел заполнить чашу, которая у Грэйс и так была полна до краев. Он смог осуществить то, что не удалось ей.
Это интересно! * Когда Грэйс показывала Норму, Труди и Джейку голограммы Древа Души, в оригинальном сценарии она заметила: "Я бы умерла за то, чтобы достать оттуда образцы". Что ж, по сути, она почти выполнила свою мечту - оказалась там... правда, только перед смертью. * Когда Кворич начал "грести" на Грэйс перед Паркером, она спросила: "Или что, крутой мужик (в оригинале - Лесник Рик, енотик, персонаж одного из детских журналов про природу в США)? Застрелишь меня?", на что полковник ответил: "Можно и так". Собственно, чуть погодя он именно это и сделал - подстрелил ее. * То, что Грэйс не отказывалась от выпивки и беспрестанно курила (Джейк, кстати, пытался ее отучить, но без результатов), послужило поводом для критиков заявить, что "Аватар" подает дурной пример детям. Ну-ну... сами поживите на Пандоре, а потом откажитесь от сигаретки! * В самом-самом первом сценарии "Аватара" доктор Грэйс была избавлена от сомнительного удовольствия возглавить программу "Аватар" - эта должность была доверена доктору Брантли Джису, персонажу, так и не появившемуся в заключительном сценарии фильма. В процессе "эволюции" Грэйс поменяла еще и фамилию - изначально она была Грэйс Шиплей, к тому же, в старом сценарии она выжила во время реинкарнации и возродилась в теле своего аватара. (У-у-у, жестокий дядя Кэмерон...) * Сигурни Уивер спародировала свою роль в "Субботним вечером в эфире" - довольно популярном телешоу, в котором начинали свой путь многие звезды, вроде Эдди Мерфи и Билли Кристала.
Сигурни Уивер, исполнившая роль Грэйс, уже не в первый раз снялась в фильме Кэмерона - ее имя и так было известно российскому зрителю по ставшему культовым фильму "Чужой" - там она сыграла лейтенанта Элен Рипли. Появление ее среди актеров "Аватара" сразу породило массу домыслов и сомнений, поскольку звезда такого масштаба соседствовала с только-только начинающими актерами, типа Сэма Уоррингтона, однако команда отлично "спелась", и Сигурни призналась, что даже смогла кое-чему научиться у своих "младших" товарищей.
И, напоследок - небольшой цитатник. Самые "перлы"! * "The wealth of this world isn't in the ground." - "Богатство этой земли не только в ее недрах". * "Just relax and let your mind go blank. It shouldn't be hard for you." - "Просто расслабтесь, и ни о чем не думайте. Это же вам не трудно?" * "Well who do you expect, numbnuts?" - "А ты кого ждал, дубина?" * "I've got to take some samples..." - "Эх, получить бы образцы..." * "Run, definitely run!" - "Бежать, однозначно бежать!" * "This is going to ruin my whole day." - "Черт... зараза..." (после того, как она обнаружила рану от пули Кворича) * '"There are many dangers on Pandora, and one of the subtlest is that you may come to love it too much" - На Пандоре много опасностей, и одна из самых коварных - это то, что ты слишком сильно привязываешься к этому миру" (из сценария).
Грэйс была не просто ученым. В ней было куда больше, чем та сухопарая, строгая женщина, которой она казалась, ибо в глубине души по-прежнему жила маленькая девочка, какой мы так и не успели ее узнать. Возможно, что в одном из последующих фильмов "Аватара" Джеймс Кэмерон еще расскажет о прошлом этой удивительной героини - во всяком случае, мне бы очень хотелось на это надеяться.
"Пандора дает Джейку возможность найти себя, реализовать свой потенциал и понять, что, сделав правильный выбор, он может стать лучше".Сэм Уортингтон. «Что касается Джейка, проблема была не в создании образа. Проблематично было найти того, кто его воплотит». Джеймс Кэмерон. «Я думаю, что сложнее всего найти в актерах того же возраста, что и Сэм, сочетание чувствительности, уязвимости и силы. А у Сэма все это есть».Джон Ландау.
Джейк Салли (родился 24 августа 2154 года) - главный герой кэмеронского фильма, искалеченный морской пехотинец, которому неожиданно для всех предложили отправиться в путешествие на планету, о которой доселе он только слышал, чтобы заменить там своего погибшего брата-близнеца. Джейк - это сложный, многогранный персонаж, сочетающий в себе силу, отвагу, находчивость - и при этом не вылепляющийся в классический образ американского "супермена", потому что в душе это еще и удивительно чувственный персонаж.
Когда актеру Сэму Уортингтону предложили эту роль в фильме, то, вместо того, чтобы качать себе мышцы и готовиться по восемь часов в день скакать по деревьям, куда больше внимания уделил внутреннему миру своего героя - и подолгу общался с братом Джеймса Кэмерона, Джоном Дэвидом, бывшим морпехом, чтобы понять, как видят мир морские пехотинцы и что же заставляет их, элиту военных сил США, считать себя непобедимыми.
Это интересно! * В изначальном сценарии Джейка звали Джош Салли (Josh Sally). * Когда, после пробуждения от сна в криокапсуле, Джейк подплыл к своей кабинке, на табличке стояло "Sally T." - видимо, не успели сменить... * Джейку было двадцать два года, когда он высадился на Пандоре, но его аватар был почти на шесть лет моложе - по земному летоисчислению ему было лет 17, столько же, сколько его оператору, когда тот взошел на борт корабля. * Когда Джейк начитывал свой текст в видеодневник, там стоял тринадцатый месяц... Может, через полтора века календарь тоже изменится?
Цитатник. * "The language is a bitch, but I figure it's like field-stripping a weapon. Repetition". - "Язык у них - полная хрень. Хотя, это, наверное, как собирать автомат - повторяешь, повторяешь..."
* "My feet are getting tougher. I can run farther every day". - "Мои ноги все крепче. Каждый день я пробегаю все дальше и дальше".
* "I have to trust my body to know, what to do. With Neytiri it's learn fast or die". - "Доверяй телу, чтобы оно доверяло тебе. С Нейтири этому учишься быстро - а иначе сдохнешь".
* "Everything is backwards now, like out there is the true world and in here is the dream." - "Всё изменилось. Кажется, что реальный мир там, а это всего лишь страшный сон".
* "I was a warrior who dreamed he could bring peace. Sooner or later though, you always have to wake up." - "Я был солдатом, который думал, что способен нести мир. Но, в конце концов, всегда приходится проснуться".
* "Outcast, Betrayer, Alien; I am in the place the eye does not see". - "Изгнанник. Предатель. Чужой. Мне не было места в их мире".
* "They've sent us a message, that they can take whatever they want, and no one can stop them. Well we will send them a message... that this, this is OUR land!" - "Они пытаются доказать, что они здесь хозяева. А мы докажем им... что это - НАША ЗЕМЛЯ!"
* "I better wrap this up. There's a funeral tonight, and I don't want to be late. It was someone very close to me". - "Ну, я пошел? Не хочу опоздать на свой праздник... У меня День Рождения все-таки!" (букв. "Сегодня ночью состоятся похороны, и я не хочу опоздать. Ведь он был мне очень близок").
Подводя итог, по всему, что сказано выше, хочется сказать лишь одно: Джейк Салли. Точка.
«Похож на тебя. Теперь это твой аватар, Джейк». Норм Спеллман.
«Я готовился к этой миссии три года. Я бегло разговариваю на их языке. Как вдруг появляется какой-то хрен с горы и сразу же становится культурным послом!» Норм Спеллман.
Норм вырос на земле, где получил специальность ксеноантрополога - то есть, грубо говоря, "На'Виведа". Перед поездкой на Пандору он целых пять лет вместе с братом Джейка, Томом, готовился к этому путешествию - учил язык На'Ви и провел 520 часов в подготовке к установлению связи со своим аватаром, который должен был вырасти во время полета. Прибыв же на Пандору, Норм тут же отыскал брата своего погибшего товарища, и между ними сразу возникли теплые отношения. Правда, несколько позже эта дружба дала трещину - когда потерявшегося в лесу Джейка принял клан Оматикайа. Грэйс говорила ему, что, поскольку Норм знал язык и обычаи На'Ви, при этом не представляя для них никакой угрозы, именно ему предстояло вновь внедриться в клан и завязать с ними доброжелательные отношения, но Джейк спутал все карты, и не ученый-ксеноантрополог, а какой-то "хрен с горы" стибрил у него его предназначение. Действительно, обидно... Впрочем, вскоре Джейк сам решил эту проблему - выхлопотав у Мо'ат разрешение для Норма и Грэйс на проход в деревню. После этого Норм смягчился, и даже принялся помогать Нейтири и Грэйс обучать морпеха обычаям принявшего его клана, порой всерьез называя своего ученика "тормозом".
Во всемя операции по уничтожению Дерева-Дома Норм находился в главном штабе Корпорации, и, когда Селфридж приказал отключить блоки связи Джейка и Грэйс, Норм пытался им помешать - но добился лишь того, что и его самого заключили под стражу. Откуда их уже вызволили Труди и Макс. После этого Норм помогал Джейку доставить раненую Грэйс к Древу Души, и позже, когда оставшийся в штабе Макс сообщил им о том, что Кворич решил разбомбить Древо - Норм, вместе с прочими всадниками На'Ви, отправился на битву. Его аватара подстрелили, и Норма вышвырнуло из Связи, но, едва придя в себя, он тут же схватил автомат и, нацепив экзокоплект, снова бросился в бой. Храбрости ему было не занимать...
После разгрома сил Корпорации Норм стал одним из немногих людей, кому позволили остаться на Пандоре. Судя по всему, его аватара просто еще не успели починить... ну, и, по сути вещей, не одному же Максу ходить постоянно в экзокомплекте.
Это интересно! * В изначальном сценарии между Нормом и Труди Чакон были романтичные отношения, и Труди даже учила Норма управлять винтокрылом - правда, без особого успеха. * В самом-самом первом варианте "Аватара" Норма звали Норм Чизмэн (Cheeseman), то есть... "сырный человек"!
В общем, как видите, Норм - это не просто "еще одно лицо", это действительно обаятельный и довольно-таки приятный персонаж. Во всяком случае, мне он очень даже понравился.
«По существу, Труди заботится об ученых, участвующих в программе «Аватар», перевозя их из лаборатории к местам работы в разных точках планеты, и обратно». Мишель Родригез
Труди Чакон - хоть и не самый важный, но один из самых харизматичных персонажей фильма, радикально отличающийся от прочих солдат сил Корпорации.Она, единственная из всех пилотов, добровольно присоединилась к силам На'Ви, когда дело запахло жареным, и именно благодаря ее самопожертвованию, по сути вещей, аборигены смогли одержать победу над эскадрильей боевых кораблей.
Изначально Труди появляется в фильме в качестве пилота "Самсона", по большей части - транспортного винтокрыла, призванного перевозить ученых и аватаров в джунгли Пандоры и обратно. Она же, собственно, уволокла всю компанию, когда доктор Огэстин решила переехать в горы Аллилуйя. И, судя по всему, она, единственная из группы, знала о задании Джейка, потому что именно она доставляла сообщения морпеха из мобильного блока в штаб. Простой солдат на большой войне...
Но, когда Кворич решил напасть на Дерево-Дом, и корабли принялись стрелять по беззащитным На'Ви, Труди наконец поняла, по какую сторону баррикады она оказалась - и, заявив, что "Я на это не подписывалась!" покинула строй "Самсонов". Как ни странно, этот ее поступок не поимел никаких последствий (либо в фильме это не показано), поскольку, когда Джейка, Норма и Грэйс оставили мариноваться в камере заключения, Труди, как ни в чем не бывало, пришла к ним с тележкой с едой. Но, судя по всему, уличить ее в чем-либо оказалось еще более трудным делом, чем казалось поначалу...
В последней схватке с боевыми кораблями Корпорации Труди сражалась на стороне союза На'Ви (нанеся при этом классный макияж!), и благодаря ее маневру на корабль "Дракон" Джейку на его торуке удалось уйти от преследования - но сама Труди была подбита, и вскоре погибла. Честное слово - я плакала...
Это интересно! * В сценарии Кэмерона между Труди и Нормом возникли романтичные отношения, порой переходившие в нечто большее: во всяком случае, фигурирует сцена, когда Джейк, проснувшись после сеанса Связи, обнаружил этих двоих на койке, занятых "интересным делом". Норм, как истинный рыцарь, тут же попытался слинять, но Труди пресекла попытку, накрыв их обоих одеялом. * В сценарии, кстати, фигурирует сцена, когда Труди замечена в лагере На'Ви - единственный человек в силах союза, не считая аватаров. * В изначальном варианте Битвы за Древо Души Джейку не удалось подбить "Дракон", и поэтому Труди, сама уже изрядно потрепанная, поднырнула под брюхо вражеского корабля и резко дернула штурвал на себя, пойдя на таран. Ее винтокрыл буквально "срезал" кабину пилота "Дракона", обеспечив ему крушение, а ее последними словами стали не "Прости, Джейк", а "Норм, я люблю тебя". * Противостояние Труди и полковника Кворича можно наблюдать даже на их кораблях: на ее "Самсоне" изображен тигр, а на корабле Кворича - дракон, которые в китайской мифологии зачастую изображены, как противостоящие силы земли и неба.
Цитатник: * "Damn, and I was hoping for some sort of tactical plan that didn't involve martyrdom". - "Черт, а я, как дура, надеялась избежать геройской смерти на баррикадах". * "We're going up against gunships with bows and arrows." - "Значит, с луками и стрелами - против боевых кораблей?" * "Thank you for flying Air Pandora." - "Вас приветствует авиакомпания "Пандора"". * "You should see your faces! " - "Видели бы вы свои рожи!" * "You're not the only one with a gun, bitch!" - "Не только у тебя, падла, есть пушка..."
Жаль, что Труди погибла... честно - жаль. Но, тем не менее, свой след в истории "Аватара" она оставила. А это уже немало...
«... спокоен и беспощаден в достижении своих целей. Он администратор, но при этом очень высокомерен и считает себя скорее главным управляющим или президентом».Джованни Рибизи
Паркер Селфридж - глава Корпорации на Пандоре, и хотя его "отрицательность" выражена не столь ярко, как у полковника Кворича, положительным этого персонажа тоже не назовешь. И то, что он долго не хотел соглашаться с уничтожением Дерева-Дома клана Оматикайя скорее вызвано не душевными муками, а опасением, что жестокое обращение с "синими обезьянами" вызовет шумиху в прессе. Селфридж - человек властный. Он попутствовал Кворичу только пока чувствовал под собой твердую почву, и, когда На'Ви начали собирать войска, а полковник вздумал идти в лобовую атаку на Древо Души, Паркер отчетливо почуял, что земля под ним начала колебаться. Введя во Вратах Ада "красный" уровень угрозы, Кворич взял на себя все руководство, и Селфриджа тут же заключили под стражу - чтобы не пытался вернуть себе вожжи правления. Неудивительно, что он с такой кислой миной взирал на поднимающиеся в воздух боевые корабли...
Это интересно: *По-видимому, фамилия "Селфридж" берет начало от английского слова "selfish" - "эгоистичный, себялюбивый". * В конце фильма Селфридж, как и остальные, был изгнан с Пандоры, но, судя по всему, обещает вернуться в сиквеле.
Цитатник: * "Find me a carrot that will get them to move, otherwise it's gonna have to be all stick." - "Предложи им сладкий пряник, потому что кнутом мы их согнать всегда успеем". * "Their damn village happens to be resting on the richest deposit of Unobtanium within a 200 klick radius. I mean, look at all that cheddar!" - "Их деревня стоит на самом крупном месторождении унобтаниума, на двести километров вокруг. Они... Они сидят на моих бабках!" * "You know, you throw a stick up in the air in this place, and its going to land on some sacred fern for Christ's sake." - "Знаете что? Тут куда не кинь – обязательно попадёшь в какой-нибудь священный папоротник".
Таким образом - и не слишком добрый, и не безнадежно злой. Солдафон - одно слово...
Пандора - мягко говоря, местечко не слишком пригодное для обитания на ней людей. Малая гравитация, более плотная и куда более ядовитая атмосфера, куча кучная всякой милой фауны - это вам не курорты Краснодарского края! А работать, даже в таких условиях, хочется с комфортом, без постоянной угрозы того, что тебя благодушнейшим образом скушают на десерт. Поэтому для работы на Пандоре была выработана особая программа, названная "Аватар".
Итак, аватар. Или, по На'Вийски - unil-tìran-tokx, что значит "тело, ходящее во сне". Лунатик, по нашему. По сути, аватар - это клонированный На'Ви, которого изначально создают на земле, в растворе купороса, но при этом в эмбрион развивающегося туземца Пандоры внедряется генетический материал человека - будущего оператора данного аватара. Таким образом получается межвидовой гибрид, с которым человек-оператор может установить ментальную связь и управлять этим самым телом. Сам аватар сознания не имеет, хотя физиологически и анатомически это - вполне себе живое существо. На Земле будущего подобная технология выращивания используется для регенерации органов и тканей человека, а также для восстановления некоторых биологических видов (в частности, упоминается программа "Океанический Феникс", призванная восстановить в морях Земли уничтоженную ранее популяцию китов), но Корпорация нашла другое применение этому методу - создание гибридов, которые, по сути, оставаясь людьми, могли бы выжить в агрессивной среде Пандоры.
Рост аватара идет во время полета на Пандору, который, по времяисчислению корабля, длится 3 года, а по земному времени - 5 лет. Такой долгий срок позволяет использовать менее агрессивные стимуляторы роста, чем в случае с земными клонами, которые обычно созревают в течение шести месяцев. Через искусственную плаценту растущий аватар питается, получает гормоны и прочие необходимые для развития вещества. Так как люди в процессе полета спят, находясь в криокапсулах, за всем этим хозяйством приглядывают компьютеры. Они поддерживают температуру среды, поступление веществ и прочие показатели, в том числе и кислотность амниотической жидкости (той самой синей "водички", в которой они плавают). Для земных млекопитающих амниотическая среда представляет из себя по большей части нейтральный или слабокислый раствор солей, а вот для На'Вийских гибридов пришлось использовать сильнощелочной раствор - поэтому, кстати, при извлечении аватаров и промывке емкостей работники были одеты в защитные костюмы. Сходную среду имеют и воды океанов Пандоры, что, возможно, свидетельствует о том, что, как и на Земле, жизнь на Пандоре зародилась именно в море.
Изначально программа "Аватар" была запущена для того, чтобы создать бригады шахтеров, которым не требовались бы дыхательные маски, и которые могли бы питаться местной пищей, не требуя поставок с Земли. Однако, просчитав все возможности, стало ясно, что в таком случае цена самого добываемого анабтаниума оказалась бы мизерной по сравнению с ценой его добывателей - цена каждого аватара составляет примерно пять миллиардов долларов. В итоге обладателями таких тел смогли стать только несколько ученых, призванных изучать Пандору, а также работать послами при контактах с местным населением. Впрочем, нельзя сказать, что последняя задача им всегда удавалась - во всяком случае, многие На'Ви смотрели на этих гибридов, мягко говоря, пренебрежительно.
Клонированный аватар по своей физиологии и анатомии аналогичен коренным пандорианцам, однако внедрение человеческого генетического материала несколько модифицировало это тело, поэтому аватара легко можно отличить от настоящего На'Ви - они несколько крепче сбиты, у них пять пальцев на руках и ногах (вместо четырех) и меньшие по размеру глаза, имеющие более "человеческий" разрез. Причина таких изменений пока что не установлена, но, возможно, тут пошли в ход особые комбинации генов человека и На'Ви. После того, как аватар вырастет, человек-оператор сможет установить с ним пси-связь. Для этого необходим особый блок - блок Связи, который проецирует личность оператора в мозг аватара, и, после окончания слияния, тело человека как бы засыпает, а сам он оказывается в теле своего аватара. Установление связи - процесс весьма аккуратный, и требует полного совпадения геномов человека, отдавшего свои гены на создание аватара, и человека-оператора. Вот почему, как выразился Селфридж, им очень повезло с тем, что у погибшего Тома Салли оказался брат, и брат - однояйцевый близнец, способный установить эту связь. Иначе же, пять миллиардов - коту под хвост. Неприятно... Какой-либо другой человек установить связь с таким аватаром не может - все попытки это сделать окончились провалом.
Изначально являясь часть программы Корпорации, призванной сделать Пандору пригодной для существования и работы человека планетой, позже программа "Аватар" потеряла свой громкий статус, превратившись в "бред ученых-импотентов". Но - это был единственный способ попытаться наладить отношения с местным населением, которые, по мере того, как поведение людей становилось все агрессивней, критически ухудшались. Находясь под сильным давлением со стороны ООН, учёных и широкой общественности, RDA согласилась на развёртывание программы по укреплению связей между людьми и На’Ви. Поначалу она состояла только из программы Indigenous Terrain («Туземная Местность»), по которой предполагалось обучать На’Ви культуре, языку, а также пытаться наладить связи. Однако практические трудности вскоре указали на необходимость более основательных средств связи между На’Ви и человеческим видами. Исследования RDA уже установили возможность прямой ментальной связи между людьми, и на учёного RDA доктора Корделла Лавкрафта была возложена задача продвижения своего проекта «Dark Dreamer» ("Темный мечтатель"), в котором искался способ передачи ментальных процессов – «мыслей» – людям на расстоянии, межвидовой связи.
Первоначальный анализ образцов На’Ви показал, что, несмотря на поразительную степень схожести эволюции внешне, внутренне они разительно отличаются от людей. В частности, мозг На’Ви, с его внешними усиками и трёхдолевой структурой, оказался серьёзным препятствием. Проводя эксперименты на мозгах приматов и приговорённых заключённых, доктор Лавкрафт смог установить, что полная сенсорная связь может быть установлена между людьми-близнецами, гибридом человек/животное, которые разделяют общую ДНК, и человек/гибрид На’Ви с общим генным кодом. в конце-концов, Программа «Аватар» увенчалась успехом, произведя первых жизнеспособных гибридов между абсолютно не связанными между собой видами. Весомое достижение, ибо, как заметил доктор Лавкрафт, люди генетически более близки к садовым слизням, чем к На’Ви. С помощью псионического усиления и благодаря настроенным приемным узлам, взращённым в мозге аватара с его раннего этапа развития бластомеров, человек-оператор теперь мог управлять своим аватаром на расстояниях, достигающих десятков километров.
Из-за невпечатляющих результатов в своей области, программа Indigenous Terrain («Туземная Местность») была в конце-концов влита в Программу «Аватар», оставив после себя лишь ограниченные неформальные исследования операторов аватаров, по прежнему связанные с культурой На’ви. В настоящее время аватары главным образом используются для рекогносцировки, взаимодействия и исследования, но если коренные На’ви будут привлечены к работе в шахтах, ожидается, что для надзора, контроля и патрулирования потребуется большее число аватаров. Доктор Лавкрафт был номинирован на многочисленные Нобелевские премии в области биологических наук, но эти номинации неизменно отзывались в связи с протестами организаций прав человека, Совета Пан-Веры ООН и активистов за права животных (видимо, имелись в виду его эксперименты над приматами... вряд ли "животными" можно было назвать самих аватаров!).
С точки зрения науки, создание аватаров - это действительно прорыв в биологии, готовый обеспечить не только псионический контроль над телом, но и создание новых тел для безнадежно больных людей, парализованных и увечных. Эта программа готова подарить им новую жизнь - если, конечно, у них найдется достаточно денег для этого. Что ж, посмотрим...
Если пролететь над луной Пандорой на космическом корабле, то ты даже представить себе не сможешь, какие чудеса скрываются под плотным слоем облаков - стороннему наблюдателю своенравная планета ни за что не раскроет свои тайны.
Для этого нужно спуститься на землю, и, если ты окажешься достаточно смелым...
И преодолеешь все трудности, что встанут у тебя на пути...
То, едва лишь дневной свет угаснет за горизонтом - лес вновь оживет.
Потому что даже самой глубокой ночью - Пандора не спит.
Не спи и ты...
Потому что, если заснешь - грань между фантазией и реальностью исчезнет совершенно... Спокойной ночи, мой друг.
621994101
